KARA NO KYOKAI THE GARDEN OF SINNERS
PARADOXE HELIX
LEERE GRENZLINIE
Tomoe ... Stirb ...
Ja, bitte?
ORIGINALVORLAGE: Kinoko NASU
Ja, es war wirklich sehr seltsam.
In Wirklichkeit war der Mann gar nicht tot.
Aber dass ein verwirrter Gewohnheitsverbrecher
einfach nur zum Spaß die Polizei alarmiert ...
Dachte ich mir auch und fragte noch etwas genauer nach.
Und ... Für einen dahergelaberten Witz
war seine Erzählung erstaunlich detailliert und präzise.
Die anderen Nachbarn hatten nichts gehört.
Es sei ein Tag wie jeder andere gewesen.
Das ist alles.
Eine seltsame Geschichte ...
Was wollte der Einbrecher dort?
Er lebt praktisch wie ein Obdachloser.
Manchmal geht er einfach in einen Wohnblock und
übernachtet in einer unverschlossenen Wohnung.
Manche Leute lassen ihre Wohnung offen ...
Er nimmt sich dann immer gleich noch Geld ...
Das ist wohl so seine Methode.
Sagen Sie... Dieser Fall ... ist etwas damit?
Ah, nein, nein. Ich erkundige mich nur aus reiner Neugier.
Eine Frage noch ...
Bei den "Leichen" war nur das Ehepaar?
Laut Unterlagen haben sie einen Sohn ...
Ja. Aha, verstehe.
Ah, nein. Bitte entschuldigen Sie die Störung.
Also dann ... Ja. Auf Wiederhören.
Was soll das nur?
Was schaust du dir an?
Nur einen belanglosen Bericht über einen Einbrecher.
Ganz schön neugierig. Ist doch gar nicht dein Fall.
- Worum geht es denn? - Nun ...
Sie haben gerade eine zweite Leiche gefunden!
Im Fall mit den "Essensresten"?
Ja. Beeilt euch.
Komm, die Arbeit ruft.
- Dein Hobby muss warten. - Ja, Ja.
Enjou Tomoe ...
- Daisuke! - Ich komm ja schon!
ENJOU Takayuki ENJOU Kaede
ENJOU Tomoe
REGIE: Takayuki HIRAO
He, warte!
Er ist immer noch so schnell!
- Weg da! - Tust so, als kennst du uns nicht?
Hm? Tomoe-chan?
- Scheiße! - Was machst du da?
- He da, warte! - Enjou!
Ich bring dich um!
Enjou!
Davon wirst du nicht sterben.
Übertreibst du nicht ein wenig, Tomoe-chan, hm?
Sind wir dir denn völlig egal?
Wir wollten uns doch nur ein paar Kröten leihen.
Und du reagierst gleich so brutal ... He!
Dabei haben wir dich so nett geweckt auf der Straße.
Einfach so zuhauen und weglaufen, das geht nicht.
Töte ... mich ...
He, mach dich vom Acker.
Verdammt ...
Ich sagte doch: Mach dich vom Acker! Hast du keine Ohren? Hm?
Verdammt ... Holzköpfige Holzköpfe.
Das ist deiner, oder?
Warte ...
Bitte warte ... Du ...
Was denn? Ich hab nichts anderes vom Boden aufgelesen.
Aha ... Keine Sorge. Sie sind nicht tot.
Oder willst du Hilfe rufen?
- N... nein ... - Warum nicht?
Sag ... Kannst du mich nicht irgendwohin bringen,
wo ich nicht auffalle?
Ich soll dich verstecken? Geht leider nicht.
In dieser Stadt fällt man überall auf.
Nur im eigenen Zuhause sieht dich niemand.
Aber genau das geht eben nicht.
Oder willst du mich bei dir zu Hause verstecken, du Idiotin?
Okay.
Kein Problem.
Ich bin ... ein Mörder ...
Tomoe ... Stirb ...
He ...
So siehst du aber nicht aus.
Es ist aber wirklich wahr!
Gerade vorhin hab ich sie getötet!
Ihr den Bauch mit dem Küchenmesser aufgeschlitzt!
Und morgen früh kennt mich auf einen Schlag die ganze Welt!
Darum läufst du in diesem Aufzug rum?
Ich hab schon gedacht, das sei gerade in Mode.
Mein Hemd ... war voller Blut ...
- Aber sag ... Hast du denn keine Angst? - Warum denn?
Es ist wirklich wahr. Ich bin ein Mörder.
Na und?!
Ich bin ja auch einer.
Du bist auch ...
Okay. Komm mit.
H... he ...
Wieso hab ich ihr das gesagt? Warum ...
Sie haben sie noch nicht gefunden?
SCHLÜSSEL UND ALLES DRUMHERUM ASAHI LOCK SERVICE
SCHLÜSSEL VERLOREN? ENT-/VERRIEGELUNG ...
Schlüssel ...
Tomoe ... Stirb ...
Na so was, immer noch hier?
Hast du Hunger? Ich mag kaltes Essen nicht.
Wieso hast du mir geholfen?
Du hast keinen Ort zum Schlafen.
Du kannst vorläufig hier bleiben.
Mikiya kommt sowieso eine Weile lang nicht her.
Ist das dein Ernst?
Bist du gemeingefährlich?
Du bist wirklich komisch ...
Gemeingefährlich, So, So ... Ein guter Ausdruck.
Du bist doch selbst ein Mörder.
Dann ist das doch egal?
Hör mal zu! Ich bin ein Mann und du eine Frau!
Dass du mich einlädst, heißt doch, dass ...
Gehen Männer nicht woanders hin, wenn sie mit einer Frau schlafen wollen?
Ich meinte doch nur ...
Ich werde hier schlafen. Das ist okay, ja?
Ja. Ich sag's dir schon, wenn du störst.
Ach ja ...
Hier.
Du hast gestern gesagt, du hast keinen Schlüssel.
- Ich hab das Schloss ausgewechselt. - Wie?
Ich war mal bei einer Umzugsfirma. Ich hab eins geklaut.
Ich sagte, ich brauch keinen.
Ein Zuhause ohne Schlüssel
ist kein Zuhause.
Wie heißt du eigentlich?
Shiki Ryougi.
Ich heiße Tomoe Enjou.
Das waren die Abendnachrichten vom 16. Oktober.
Tomoe ... Stirb ...
Verdammt!
Ryougi? Du bist zurück?
Du bist es auch nicht.
Ich wollte los, jemanden töten.
Aber ich konnte ihn nicht finden.
Erst dachte ich, du bist es, aber
du bist es nicht. Es ist sinnlos.
Ich dachte echt, du tötest mich.
Ich will das Gefühl haben, zu leben.
Irgendwann töte ich sinnlos.
Was ist mit dir los, Ryougi? Bleib standhaft.
Ich bin standhaft.
Und im Sommer hatte ich dieses Gefühl ...
Damals ...
Sag mal, Ryougi ... Hast du eigentlich Freunde?
Ja.
Was? Du hast jemanden? Du?
Dann ... ist die Sache ja erledigt!
Triff einen und lade bei ihm all deine Probleme ab!
- Dann geht's dir besser! - Er ist nicht da. Er ist weggegangen.
Er denkt nur an sich!
Kommt einfach her, wenn er gerade Lust hat,
aber mir gibt er nur seine Telefonnummer!
Im Sommer hat er einen ganzen Monat hier gepennt!
Aber wieso muss mich so was überhaupt so sehr nerven?
Ich bin also nicht der Richtige.
- Hast du was gesagt? - Nein, gar nichts!
Dieser Freund ... kennst du ihn aus der Oberschule?
Ja. Er hat was von einem Dichter.
Streifst du wegen ihm nachts umher?
Nein. Ich ...
Aber ... Ich bin sicher ... Ich mag es, Leute zu töten.
Quatsch!
Nein, du bist nicht so!
Das waren die Abendnachrichten vom 18. Oktober.
Haben sie sie etwa immer noch nicht gefunden?
Ryougi?
Was will der denn?
Pssssst...
Er hat mich verfolgt?
- So ... - Weißt du, wer es sein könnte?
Ich hab keine so lustigen Bekannten.
Es ist voll. Entsorg die Dinger morgen, ja?
Du bist echt ... Versetz dich mal in mich! Ich mach mir Sorgen um dich!
Wieso machst du dir denn Sorgen um mich, Enjou?
Wieso?
Na, ich will doch nicht, dass dir was passiert!
Noch mal: Wieso?
I...ich ...
Weil ... weil ich mich in dich verknallt hab, du Idiotin!
Du? In mich verknallt?!! Das gibt's doch nicht!
Hat dich der Typ im roten Mantel hypnotisiert, oder was?
N... nein! Ich meine es ernst!
Du bist die Erste, die ich je schön fand!
Und von der ich dachte, sie stehe mir nahe!
Du bist echt!
Für dich würde ich alles, wirklich alles tun!
Dann ...
...Stirbst du für mich?
Stirb ...
Ja.
Ich sterbe für dich.
Ich hab schließlich ...
...deine Eltern getötet?
Ich habe ... einen Traum ...
Jeden Tag derselbe.
Ich habe Angst.
Vor meinem Todestraum.
Meine Eltern streiten. Die Zimmertür geht auf ...
Da steht Mutter ...
Es tut mir leid ... Es tut mir leid ...
Meine Eltern waren Versager.
Mein Alltag war die Hölle.
Es war nur eine Frage der Zeit, bis ...
Bis der Traum wahr werden würde ...
Darum hab ich an dem Abend
meine Mutter in der Tür reflexartig erstochen!
Wusstest du, dass menschliche Eingeweide ganz warm sind?
Darum hast du sie getötet?
Du Narr.
Du hast den schmerzhafteren Weg gewählt.
Als ich dich erstmals sah,
ohne Zukunft und vollkommen leer,
wolltest du da sterben, wie jetzt?
Mir droht eh die Todesstrafe.
Für dich zu sterben hat doch viel mehr Wert.
Nein danke.
Ich brauche dein Leben nicht.
Sag, Enjou ...
Wo bist du zu Hause?
Warum?
In einem Apartmenthaus, Wohnung Nr. 405.
Das andere.
Das, wohin du zurück willst.
Wenn du's nicht weißt, egal.
Enjou ...
Du hättest dein alltägliches Leben bewahren sollen.
Na dann. Komm her, wenn dir wieder danach ist.
Ich kann wirklich nicht bleiben.
Nicht mehr ...
Hier sind die Abendnachrichten vom 9. November.
Es ist bereits eine Woche her ...
Nanu, Enjou! Lange nicht gesehen.
Lauerst du gern hier im Dunkeln auf mich?
Ryougi ...
- Ich ... - Warte einen Moment.
Ich muss erst das zusammensetzen.
Okay. Du wolltest mir was erzählen.
Ich frag mich, ob ich verrückt geworden bin.
Ich habe sie getötet!
Vielleicht hat
sie einfach überlebt?
Es kam nichts in den Nachrichten, wäre also logisch.
Aber das kann nicht sein!
Ich hab sie getötet, sicher!
Dass sie lebt, das ist der Fehler!
Dann musst du eben nachschauen.
In dieser Wohnung Nr. 405 irgendeines Apartmenthauses.
Dann bist du sicher. Ich begleite dich.
Hier ist es.
Was ist denn das?
Sag ... wollen wir wirklich da rein?
Wenn nicht, erfährst du es nie.
Wie eine Schraube ...
Die Wohnung ist geradeaus ...
Wie lange warst du nicht mehr bei mir?
Etwa acht Tage oder so.
Das Timing ist zu gut. Es passt zu gut.
- Den Schlüssel. - Drück auf die Klingel.
Öffnet keiner, war's ein Irrtum
und wir können gehen.
Klingeln ist nicht nötig. Wir gehen rein.
Sonst sehen wir den Trick nicht.
He! Ist Tomoe immer noch nicht zurück?
Es ist schon acht!
Er hatte vor einer Stunde Feierabend. Und es gab Lohn.
Den bringt er doch wohl, wir brauchen ihn!
Wo zum Teufel amüsiert er sich?
Ich ... weiß es nicht ...
Ein Sohn muss seine Eltern unterstützen, wenn er Geld hat.
Aber mir gibt er keinen müden Yen!
Weil du ihn verhätschelst!
Und wem verdankt er es, dass er über die Runden kommt?
Ich ... weiß es nicht ...
Was ist hier los?
Was ist hier bloß los?
Wir haben den Knopf nicht gedrückt, also sind wir nicht hier.
Tomoe!
Du bist spät dran! Komm her.
Los, ruf Tomoe her.
Ruf ihn doch selber ...
ist das ein Traum?
Es ist Realität.
- Du widersprichst mir?!! - Mir reicht es langsam.
Dein Unfall ist an allem schuld.
Du gibst mir die Schuld?
Ja, nur wegen deinem blöden Stolz.
Immer wieder Gerüchte, immer wieder umziehen.
Was soll das?
Begreifst du denn nicht, wie sehr ich mich immer angestrengt habe?
Weil du nicht arbeitest, muss er ...
Aber er gibt uns sein Geld nicht!
Er hat seine Schulgebühren ganz alleine bezahlt!
Und dennoch musste er die Schule aufgeben und ...
Ich hab ihm das nicht befohlen.
Aber du bist schuld daran, dass er es tat!
Was ist mit dem Essen?
Tu's nicht!
Bitte tu es nicht!
Tu es nicht!
Sei still und schau zu.
Tomoe ...
Stirb ...
Gehen wir. Wir sind fertig hier.
H... he!
Was heißt das, wir sind fertig? Ich ...
Ich bin gerade gestorben!
Morgen früh wachst du wieder auf.
Kein Tropfen Blut ist geflossen.
Ein Kreislauf: Geburt am Morgen, Tod am Abend.
Das vorhin warst nicht du.
Du bist der, der jetzt lebt.
A... aber wieso ...
Ich habe keine Ahnung. Los, weiter.
Weiter?
Wohin willst du jetzt noch hin?
Dahin, wo du wirklich gelebt hast.
Ein kleines Detail, das mir aufgefallen ist.
Du hast doch in Nummer 405 gewohnt.
Aber Mikiya hat deinen Namen als letzten erwähnt.
Und dieser Ordnungsfanatiker ändert die Reihenfolge nicht grundlos.
Das heißt: Es wäre seltsam, wenn die Familie Enjou nicht
in der letzten Wohnung im 4. Stock, also in Nr. 410, wohnte.
Ich versteh kein Wort! Ich wohne in der falschen Wohnung?
Enjou, du bist daran gewöhnt,
dass der Korridor vom Liftausgang geradeaus zu deiner Wohnung führt, oder?
J...ja.
Die Schilder wurden vertauscht, der Ausgang verschoben.
Alles fing an, als sich dieser Lift zu bewegen begann.
Ein Trick, um alles umzukehren.
Die lauten Geräusche ... Ein Riesenbluff.
Unbemerkt machte der Lift eine halbe Umdrehung.
Diese Treppe hat doch die Form einer Spirale?
Da... das ...
Sie wurde sicher genau wie der Liftausgang verschoben.
Wir haben also weitergelebt, ohne den verschobenen Ausgang zu bemerken?
Das ist doch nicht wahr! So was merkt man doch!
- Außerdem ... - Das ist kein normaler Ort.
Rundherum sind identische Wohnblocks, die Aussicht ändert sich nie.
Inneres durch Wände aufgeteilt,
hier und da angebrachte seltsame Muster ...
So was belastet die Psyche.
Ein Bannkreis.
Ohne kleinere Anomalien bemerkt man die große nicht.
Das heißt, das hier ist meine richtige Wohnung?
Präziser: Deine Wohnung, bis der Lift
den Betrieb aufnahm. Danach lebtest du in der Wohnung von vorhin.
Das kann doch nicht ... Aber wieso
sollte jemand ... Und wer?
Und woher weißt du das alles überhaupt?
Wer weiß. Aber ich kenne einen der Architekten des Hauses.
Willkommen Daheim, zum ersten Mal seit einem halben Jahr.
Das Licht ... ist hier?
Enjou ...
Enjou! Sieh dir die Realität an!
Sie sind etwa ein halbes Jahr tot.
Schau genau hin. Hast du sie wirklich ...
Enjou!
Weg da!
Ryougi! Du ...
Die Typen sind keine Menschen.
Nur Puppen, die sterben wollen.
Ich kotze gleich. Gehen wir!
H... he!
Was zum Teufel ist hier los?
Du bleibst stehen!
W... Wahnsinn ...
Ryougi! Vor dir!
Wann ...
Unmöglich ...
Ich sehe nichts?
Ich kenne dich!
So ist es.
Es ist zwei Jahre her, seit wir uns das letzte Mal trafen.
Kannst du nicht mal mich töten?
Du bist ...
Der Magier Souren Araya.
Derjenige, der Shiki töten wird.
Ironie des Schicksals ...
Eigentlich hätte all dies erst danach vollendet werden sollen.
Hast du dieses Haus ... Welcher Sinn steckt dahinter?
Es ist ein einfaches Experiment.
Dann ist diese Wiederholungsschleife ein Hobby von dir?
Wiederholungsschleife?
Enjou ... In diesem Apartmenthaus wird
der letzte Tag seiner Bewohner immer wieder abgespielt.
Der Tag ihres Todes.
Ich hab dir doch gesagt: Geburt am Morgen, Tod am Abend.
Hier die Leichenhalle, da drüben der Alltag.
Keine Ahnung, welche Magie dahintersteckt.
Ich erschuf eine Welt, die in nur einem Tag vollendet wird und endet.
Sind die Menschen fähig, einen anderen Tod zu finden?
Wenn sich ihr Tod tausende Male wiederholt,
wird in der ewigen Spirale eine Störung auftreten.
Doch bis jetzt war das Ergebnis immer dasselbe.
Ich verstehe.
Nicht nur Enjous Tod hat sich also immer wiederholt.
Sonst wär's kein echtes Experiment.
Die Leben dieser Leute waren bereits zugrunde gegangen.
Und in nur einem Monat haben sie sich alle gegenseitig getötet.
Daran war dieses Haus schuld, das du erbaut hast.
Von dir kam der letzte Schubs.
Und dann hast du sie auf Puppen kopiert.
Puppen? Kopiert?
Dann bin ich ...
Wieso willst du mich töten?
Weder bei Kirie Fujou noch Fujino Asagami war ich erfolgreich.
Sie stand dem Tod so nahe,
doch sie wählte den Tod und du das Leben.
Ihr zerstörtet euer Leben gegenseitig, doch sie ergötzte sich
am Morden, und du respektiertest das Töten.
Du hast es sicher gemerkt.
Sie waren von derselben Art, doch
gleichzeitig das Gegenteil von dir: Blutrünstige Mörderinnen.
Sie waren Opfer, die nur für dich bereitgestellt worden waren.
Du hast ...
Tomoe Enjou war ein Zufall. Er hat mir eine Menge Arbeit erspart.
Shiki Ryougi ...
Das "Nichts" ist dein chaotischer Trieb,
dein Ursprung .
Sieh in die Finsternis.
Und erinnere dich deines Namens!
Rädelsführer!
Fugu ... Kongou ... Dakatsu ...
Dein Körper wird nun Besitz von Souren Araya.
Bleib weg von mir ...
Taiten ...
Anfängerfehler.
In dieser linken Hand ist eine Buddhareliquie verborgen.
Den sterblichen Teil kann
nicht mal deine magische Todessicht sehen.
Ach ja, stimmt. Dein Gesicht brauche ich nicht.
Deine Augen sind nutzlos.
Es ist wirklich besser, wenn ich sie zuerst zerstöre.
Vergiss es. Du hättest die Sache gerade eben entscheiden sollen.
Ein Bannkreis ist auch nur eine Grenzlinie, oder? Wenn ja ...
Ich kann alles zerschneiden!
Aber es sind noch zwei weitere übrig.
Zu spät, auch dafür.
Du weißt wirklich nicht, wann genug ist.
Du wirst nun im Jenseits umherirren, Shiki.
Wieso ...
Mein Ursprung ist Ruhe.
Mein über 200 Jahre währendes Leben ...
kann man nicht töten ...
Scheiße ...
Was ist hier los? Was passiert hier?
Nanu? Shiki hat doch keinen Schlüssel?
PARADOXE HELIX
LEERE GRENZLINIE
Vor- und Nachname: Mikiya Kokutou.
Endlich habe ich diesen Ausweis.
Können auf Papier ist eben nur Können auf Papier.
Wie gemein!
Ich hab dafür auf dem Land ganz schön gebüffelt.
Ich musste nicht zur Fahrschule.
Du bist so zur Prüfung ...
Ich kann mir dich auch nicht als Fahrschülerin vorstellen ...
Unhöflicher Bengel.
Damals war ich noch Studentin.
Na, auch du warst wohl mal unter zwanzig.
Das sind alte Bekannte von mir.
Ich hatte ihre Gesichter vergessen.
Da nahm ich das Foto aus dem Album.
Unsere Akademie war in London.
Der Mann da war früher Mönch bei der tantrischen Tendai-Sekte.
Ziemlich mangelhafte Talente, aber riesiges Selbstbewusstsein.
Ich mochte den unbeholfenen Typen irgendwie.
Ich mit Puppen, er über die Seele ... Beide versuchten wir,
zum Ursprung der Menschen vorzudringen.
Ich gab es auf, aber er forschte wohl weiter.
Wer den Ursprung eines Menschen schaut, fliegt von der Akademie.
Hör zu, Kokutou.
Was auch geschieht: Bleib diesem Mann fern.
Hallo Aozaki! Wir haben uns ja Ewigkeiten nicht gesehen.
Wie geht es dir denn?
Cornelius Alba ...
Was sucht der zukünftige Abt des Klosters zu Sponheim
an einem Ort wie diesem?
Wenn du nur zum Plaudern hier bist, geh wieder.
Du bist doch auch einfach unerlaubt in meine Welt eingetreten.
Ich habe nur nicht gegrüßt, weil du in Begleitung warst.
Das Apartmenthaus ist also dein Atelier?
Dann muss ich meine Erkenntnisse wohl revidieren.
Bitte schätze mich nicht so gering!
Puppenkörper herzustellen und allein dem Hirn Leben zu verleihen,
das ist meine Technik.
Das Apartmenthaus verfügt über einen Mechanismus, der das Durchsickern
magischer Experimente verhindert: Der ultimative Bannkreis.
Soweit ich weiß, gibt es nur Einen, der so etwas realisieren könnte.
- Touko-san, seit wann bist du zurück? - Seit eben.
Meine Ausstellung scheint gut anzukommen. Ist die Liste fertig?
Azaka!
Setz deine Magie nicht vor anderen ein.
Tut mir leid.
Dürfen andere nichts davon wissen?
Nein. Sonst nimmt die Wirksamkeit ab.
Magier berichten nicht mal über ihre Forschungsergebnisse.
Ihr studiert also nur für euch selbst?
Das ist ja gleichbedeutend mit Null.
Shiki ...
Wir haben ein Ziel.
Das ultimative Ziel der Magier ist ...
Der Ursprung von allem.
Der Quell aller Phänomene, auch genannt "die Akasha-Chronik".
Das bedeutet, zum Urgrund, zur Wahrheit vorzudringen.
Einigen Theorien zufolge ist dort die gesamte
Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der Welt aufgezeichnet.
Das interessiert mich nicht.
Es ist sinnlos, Dingen nachzujagen, von denen man nicht weiß, ob sie existieren.
Es ist nicht mal ein Witz.
Selbst wenn es sie gäbe ... Wer auf dieser Welt könnte sie erreichen?
Manche haben sie erreicht.
Nur weil es sie gibt, erkannten sie ihr wahres Wesen.
Allerdings ...
Keiner kam je zurück, der auf die andere Seite ging.
Die Magier, die diesen Punkt erreichten, sind alle verschwunden.
Egal. Sie, die ihr endloses Ziel verfolgen
und niemals belohnt werden ...
Die Welt nennt sie "Magier".
Shiki, bist du eigentlich Mann oder Frau?
Shiki!
Azaka! Was sollte das denn?
Was das sollte?
Ihr beide macht es einfach nicht klar.
Ob sie als Frau mit dir zusammen ist,
oder als Mann.
So was nennt man gemeine Unterstellung.
Darüber spricht man nicht.
Und außerdem ... Egal, was sie ist, meine Gefühle ändern sich nicht.
Du liebst sie, egal, ob Frau oder Mann?
Na ja ... Wahrscheinlich ja.
Ist ja ekelhaft!
Touko-san, bitte halt sie doch auf ...
Du bist echt der Beste!
- Aber sag mal, Kokutou ... - Ja?
Wäre es dir wirklich egal, wenn Shiki ein Mann wäre?
Na ja ...
Vom Begehren her würde ich sie als Frau vorziehen.
Na, dann ist ja alles in Ordnung.
In Ordnung?
Shiki ist eine Frau, ohne jeden Zweifel.
Aber wie sie spricht ...
Eine unbewusste Ersatzhandlung
für den männlichen SHIKI, der gestorben ist.
Sie will, dass wenigstens du dich an ihn erinnerst.
Das ist wirklich allerliebst ...
Kokutou! Kennst du das Symbol von Yin und Yang?
Das Yin-Yang-Symbol ...
Die ineinander verschlungenen Halbkreise symbolisieren
negativ und positiv. Licht und Finsternis.
Plus und Minus. Mann und Frau.
Die kleinen Löcher sind die gegensätzlichen
Spiralen, die den Widerspruch in sich aufgenommen haben.
Im Onmyoudou heißt das Ryogi, "einschließende Dualität".
Jeder Mensch trägt Neigungen des jeweils anderen Geschlechts in sich.
Und wenn die Wurzel, der Ursprung zweigeteilt wurde ...
Das Ogawa-Apartmenthaus verkörpert das Yin-Yang-Symbol.
Kokutou, kennst du das Ogawa-Apartmenthaus in Kayamihama?
Der Wohnkomplex im neuen Stadtviertel?
Ja. Ich habe bei der Konstruktion des Hauses mitgewirkt.
Ein befreundeter Polizist hat mir was Seltsames erzählt.
Das heißt,
ich soll diesen Ort also untersuchen, o meine Chefin?
Nun, wir gehen gemeinsam hin.
Aber ich brauche eine Liste der Bewohner und wo sie vorher gelebt haben.
Der Job ist unbezahlt, also eilt es nicht.
Ja.
- Aber sag, Kokutou ... - Ja?
Wäre es dir echt egal, wenn Shiki ein Mann wäre?
Na so was?
Es gibt keine Tiefgarage?
Gehen wir.
Hi! Guten Morgen, Shiki.
Tolles Wetter, was?
Angeblich hält es noch an.
Mikiya, woher ist das denn?
Oh, Akitaka-san!
Du warst gestern Abend doch nicht zu Hause.
Ich traf Akitaka-san vor deiner Tür und nahm es für dich entgegen.
Er sagte was von "Kanesada" ...
Kanesada ... Mit einem "Kuji" vorne dran?
Was meinst du, Shiki?
Willst du's sehen? So ein Meisterstück sieht man nicht oft.
Das ist ein altes Schwert, oder?
Pack es nicht hier aus. Sonst zerreißt der Bannkreis.
Ja, ja, verstanden.
Was ist los, Kokutou? Ziemlich spät dran heute.
Tut mir leid. Es ist so ...
Selbst für Kayamihama ist das Ogawa-Haus ein Gebäude mit sehr hohen Ansprüchen.
Bei näherer Betrachtung sieht man:
Es besteht aus zwei zehnstöckigen, halbkreisförmigen Gebäuden.
Es ist seltsam.
Geplant als Angestelltenwohnheim, sind in Stock 1 und 2 Freizeiteinrichtungen.
Gegenwärtig nicht benutzt.
10 Wohnungen pro Etage.
Parkplätze auf dem Gelände und unterirdisch.
Der Besitzer wechselte und das Haus wurde öffentlich.
Dieses Jahr zogen die Mieter ein.
Bis im Mai konnte man den Lift noch nicht benutzen.
Kokutou! Das ist nur Einbildung.
Wir gehen.
Die Haushälften sind nur über die Eingangshalle verbunden.
Ab Etage 2. gibt's keine Verbindung zwischen Ost- und Westteil.
Man muss durch die Eingangshalle.
Irgendwie ein ungemütliches Gebäude.
Schon kleine Tricks können die Psyche verwirren.
Wandfarbe, die Lage der Treppe ...
Bei denen, die jeden Tag da sind,
wird es noch schlimmer.
Dem Liftausgang
geradeaus anschließend sind die Wohnungen 406 bis 410.
Nanu? Seltsam ...
Hier sind die Wohnungen 401 bis 405!
Ein Fehler auf dem Grundriss?
Wie kommen wir zum Westteil?
Über die Rückseite des Liftschachts.
Seltsame Konstruktion.
Warum keine Außenverbindung?
Und? Was wollen wir eigentlich im 4. Stock?
Wollen wir eine tote Familie besuchen?
Chefin ... Woher weißt du davon?
Von meinem befreundeten Polizisten natürlich. Du doch auch, oder?
Geh also und schau nach.
Ich will den Lift mal alleine benutzen.
Treffen wir uns einen Stock weiter oben. Nimm die Treppe.
Und schließ besser die Augen.
Bis gleich.
Im Ostteil sind die Wohnungen Nummer 1 bis 5,
im Westteil die Wohnungen Nummer 6 bis 10.
Im 3. Stock wohnen:
Sonoda, unvermietet,
Watanabe, unvermietet, Itsuki, Takemoto, unvermietet,
Haimon, unvermietet, Touenji.
Im 4. Stock wohnen: unvermietet, unvermietet,
Sasaya, Mochizuki, Shintani,
unvermietet, unvermietet,
Tsujinomiya, Kamiyama und Enjou.
Touko! Darf ich die Liste mal sehen?
Dacht ich's mir.
Den seltenen Namen gibt's kaum zweimal.
Ich geh nach Hause. Touko, hast du einen fahrbaren Untersatz?
Das 200er-Motorrad ist noch da ...
Aber nimm bitte nicht die Harley, ja?
Ich hab den Seitenwagen noch nicht abgenommen.
- Mikiya, ich nehm das Schwert mit. - Shiki!
Was ist, Mikiya?
Ah, äh... nichts.
Ich komm abends vorbei, bis dann.
Du bist echt seltsam.
Zu dieser Zeit sollte ich da sein. Bis dann.
Nanu? Shiki hat doch keinen Schlüssel?
Oh, Akitaka-san!
Was ist denn?
Man merkt dir ungewohnt gut an, dass dich etwas beschäftigt.
Ach, es ist nichts.
Es ist doch nicht etwa Liebeskummer?
Der Schlüssel.
Sie schließt nur ab, wenn sie schläft. Doch es war zu.
Nicht beunruhigt?
Nein, im Gegenteil.
Sie ist stark, aber dennoch ein Mädchen.
Ein Mädchen, eben ...
Vielleicht hat sie, als du weg warst, ja jemanden kennengelernt?
Nach dem, was Akitaka-san sagte, sieht es aber nicht danach aus.
Seltsamerweise hat sie aber ihre Wäsche selbst gewaschen.
Könnte ja sein, dass ihr neuer Typ hier drin ist.
Du bist echt schwer von Begriff.
Aber ... All das nur an einem Abend?
Versuch dich doch als Detektiv! Du wärst sicher beliebt.
Ach was, Quatsch.
Von 50 Haushalten habe ich nur über 30 was rausgefunden.
Entschuldigung ... Sie sind ...
Ja?
Mein Name ist Enjou.
Wer bist du?
Entschuldigung, falsche Tür.
Ich kann nicht mehr länger warten!
Da bist du Ja. Fahren wir runter.
Kokutou, halt die Augen gesenkt. Wir machen ein kleines Quiz.
Ich soll meine Augen also gesenkt halten?
Hier ist deine Frage: In welchem Stock sind wir?
Nanu?
Immer noch im 5. Stock.
Ach so! Dann waren wir vorher im 6. Stock?
Erraten.
Du bist zwei Stockwerke hochgestiegen, nicht nur eins.
Eine umständliche Konstruktion.
Und ... so ein Apartmenthaus ist was Seltsames, nicht?
Je höher das Stockwerk,
desto schlechter erkennt man dies im Lift.
Manipulier die Schalter, vertausch die Stockwerknummern,
und man erkennt nicht mehr, ob man im 4. oder 5. Stock ist.
Der einzige Beweis, in welchem Stock man wohnt,
ist eine kleine Zahl in der Eingangshalle.
Haus, Wohnung, Alltag, in den man sich eingelebt hat ...
Dies wird ganz schnell zum nicht Alltäglichen.
Gehen wir in die Eingangshalle des Ostteils.
In beiden Teilen zählt die Eingangshalle nur einen Stock.
Eine Galerie umfasst sie ...
Aber du warst es doch, die die östliche Eingangshalle geplant hat!
- Was machst du da? - Vorsichtig, vorsichtig ...
Hier könnte man was anbringen ...
Aber sag, hast du es nicht bemerkt?
Die Treppe wurde bewegt.
Nicht der ganze Pfeiler, nur die Treppe.
Da waren Schleifspuren.
Aber ... Eine ganze Treppe zu bewegen ist doch unmöglich!
Wie bei einem Rocket Pencil.
Was ist ein Rocket Pencil?
Du weißt nicht, was ein Rocket Pencil ist?
Nein, ich weiß es nicht.
Gibt's die nicht mehr?
Die, bei denen man die Mine rausklickt.
Es wird von unten nach oben gestoßen?
- Mit einem Kolben oder so? - Vermutlich.
Um den Ausgang zu verschieben.
So vertauschen sich Norden und Süden.
Aber wer sollte ... Und wozu ...
Gehen wir nach Hause.
Weißt du wirklich nicht, was ein Rocket Pencil ist?
Zu meiner Zeit waren die voll "in".
STRAFZETTEL
Sie sagte doch, sie sei zu Hause?
- Danke fürs Warten. - Du hast dir Zeit gelassen!
-...die Abendnachrichten vom 9. November. - Gehen wir.
Wegen gestern ...
Ich hab mal nachgeforscht.
Du warfst dir doch vor, nur über 30 von 50 Haushalten was rausgefunden zu haben.
Aber die Untersuchung ist damit fertig.
Die restlichen 20 Haushalte sind alle fiktiv.
Man hat die Registereinträge von Verstorbenen wiederverwendet;
also alles frei erfunden.
Die falschen Haushalte sind alle im Ostteil des Gebäudes.
Was das bedeuten mag ...
He, hörst du mir überhaupt zu?
Ja. Aber sag mal,
hättest du gerade eben nicht abbiegen sollen?
O je, O je ... Das hat länger gedauert als gedacht.
Was ist los?
Kokutou ...
Nimm das hier.
Es ist ein Besucher da,
aber ignorier ihn und sei still.
Dann wird er wieder gehen, ohne dich bemerkt zu haben.
Aozaki!
Ich hab mir den Großen Gegensatz genommen.
Du hast ihn in den Großen Gegensatz eingefügt?
Und die Abstoßung?
Die Menschen, ja selbst das Bewusstsein der Sterne ...
Alles will fortbestehen und dieser Wunsch
tritt in vielen Formen in Erscheinung.
Als Gegenkraft, wir nennen sie Abstoßung.
Helden, die Favoriten ihrer Zeit, sind ebenfalls Teil davon. Unzählige Magier
versuchten, den Ursprung zu finden, die Gegenkraft tötete sie alle.
Gegenkraft?
Dieses lästige Ding wirkt nicht.
Denn diesmal erschaffen wir keinen neuen Weg,
sondern folgen einem Weg, der bereits existiert.
Die magische Todessicht?
Araya hat sein Leben gelassen, um Shiki Ryougi ergreifen zu können.
Shiki ...
Was hast du mit Shiki gemacht?!!
Der Junge von gestern!
Du hast ja doch einen Schüler, Aozaki!
Noch etwas, worauf ich mich freue.
Du liegst falsch, aber
du glaubst mir eh nicht. Die Studentenzeit ist vorbei,
wir sind nicht mehr an der Akademie.
Ist das etwa eine Kampfansage?
Entscheiden wir die Sachen endlich.
Ich freue mich auf unser Wiedersehen.
Nun denn, bis dann!
Willkommen in meinem Gehenna.
Sei willkommen,
o Puppenspielerin höchsten Ranges.
Herzlichen Glückwunsch, Alba.
Dasselbe! Es ist immer dasselbe!
Immer diese Geringschätzung von dir!
Werte wie Respekt, den du suchst, gibt es hier nicht.
Was sollte das gerade heißen?
Dass Shiki verschleppt und eingesperrt wurde.
- Wo? - Vermutlich im 10. Stock des Westteils.
Als Frau ist Shiki vom Prinzip her Yin.
Was bedeutet das?
Bei dem Unfall vor 2 Jahren wurde die magische Todessicht erweckt.
Gleichzeitig lernte sie, die ihr sichtbaren Todeslinien zu verstehen.
Aozaki ...
Das reicht jetzt. Hol Araya.
Die Todeslinien sind Risse in den Dingen.
Sie zu sehen bedeutet, die Wahrheit der Dinge zu erkennen.
Mit anderen Worten ...
Den Ursprung , meinst du?
Genau.
Ihre magische Todessicht verbindet Shiki mit dem Ursprung der Dinge.
Die Typen haben es auf den Ursprung abgesehen.
Alba allerdings nicht.
"Die Typen"?
Ich hab bis jetzt mitgemacht, weil es hieß,
ich dürfe dich dann töten!
Aozaki!!!
Touko-san, ist es das hier?
Unglückliches Schicksal ...
Dass ich mich noch in So was reinziehen lasse ...
Aber nein ...
Als ich mich mit Shiki einließ, wusste ich, dass es so kommen würde.
Hier, für dich.
Handgedrehte Zigaretten aus Taiwan. Sind scheußlich.
Meine letzten.
Träume ...
Im Ursprung ist alles aufgezeichnet.
Vielleicht träumt Shiki gerade jetzt, mitten im Großen Gegensatz.
Den Traum der Geschichte der Welt.
Oder uns beide, gerade jetzt.
Wie dem auch sei, keine Sorge.
Magier behandeln Schüler und Angehörige immer sehr freundlich.
Ich bringe Shiki heute Nacht zurück. Warte hier.
Ich kann nicht mehr länger warten!
Was willst du?
PARADOXE HELIX
Ich kann niemanden retten ...
Aber ich will
wenigstens ihren Tod genau aufzeichnen.
Diese Kollektion von Tod ...
Ein Traum?
Dass ich träumen würde ...
Araya!
Souren und Cornelius Alba, also ...
Hast du Schmerzen?
Es ist nichts. Wie dem auch sei,
wir scheinen ohne Zweifel in dieselbe Sache verwickelt zu sein.
Es klingt unglaublich ...
Und was willst du jetzt tun?
Ich schulde Ryougi was.
Ich muss sie da rausholen.
Das meinte ich nicht. Sondern deine Eltern.
Die Wohnungen Nr. 405 und 410.
Welche von beiden ist die echte?
Das spielt doch jetzt keine Rolle.
Und ob es das tut.
Der Aufbau dieses Hauses verursacht sehr leicht psychische Störungen.
Sein Erbauer trägt also eine Verantwortung.
Du hast deine Eltern aus Furcht vor deinem Todestraum getötet.
Aber warst das wirklich du?
Hast du sie wirklich getötet? Oder waren deine Eltern schon tot?
Ich habe sie getötet.
Ich erinnere mich an das Gefühl, als ich sie erstach.
Und dein Vater? Vielleicht hast du nur deine Mutter getötet?
Du nervst! Ich sah ihre Leichen, also hab ich sie sicher ...
Das ist doch egal.
Ich werde Ryougi retten, fertig.
Shiki ist wichtig,
aber dein eigenes Leben auch.
Halt doch die Schnauze!
Du weißt nicht, wie ich mich fühle!
Willst du sterben, indem du Shiki rettest?
Ich habe nichts mehr!
Niemand beschützte mich und ich konnte niemanden beschützen!
Wenigstens mein Versprechen, für sie zu sterben, will ich halten!
Mehr ist nicht geblieben!
Du verstehst das nicht.
Alles klar. Gehen wir und retten Shiki.
Doch zuerst noch woanders hin.
Du kommst mit,
Tomoe Enjou.
Wo... woher kennst du meinen Namen?
Darum hatte ich gesagt, du sollst mir Araya holen.
Ouken.
Endlich zeigst du dich.
Es ist lange her, Aozaki.
Ja. Obwohl wir uns beide nicht wirklich wiedersehen wollten ...
Alba scheint es übertrieben zu haben.
Wie dem auch sei,
er scheint einfach nicht von dir loszukommen.
Und? Wird sich
durch das Haus hier der Ursprung öffnen?
Die hier versammelten Personen starben alle eines unterschiedlichen Todes.
Es ist ein Abbild der Welt.
Am Ende dieser sich täglich vollendenden Welt, dachte ich,
sei das Tor zur Wurzel von allem.
Doch ich konnte das Tor nicht finden.
Und richtetest deinen Blick auf Shiki.
So ist es.
Um der Gegenkraft zu entgehen,
benutzte ich Kirie Fujou und Fujino Asagami und
brachte Shiki dazu, zu verstehen, dass ihr Körper
mit der Wurzel verbunden ist.
Aber wie willst du das Tor öffnen?
Ich werde ihren Körper in meinen Besitz nehmen.
Du willst doch
nicht etwa dein Gehirn in Shikis Körper einpflanzen, oder?
Du bist wirklich geschmacklos.
Wieso sollte es sich dann öffnen?
Vielleicht passiert gar nichts!? Oder die Welt geht unter.
Den Grund dafür habe ich schon lange vergessen.
Bald erfüllt er sich, mein Wunsch.
Wer sich mir entgegenstellt,
betrachte ich als Teil der Gegenkraft.
Wir werden also kämpfen müssen.
Araya, was suchst du zu erlangen?
Die wahre Weisheit.
Araya,
wo suchst du danach?
Einzig und allein in mir selbst.
Geh!
Verdammt! Wie viele waren das wohl?
Deine Schachfigur ist weg.
Ein Puppenspieler ist besiegt, wenn seine Puppe zerbrochen ist.
Das sagtest du während unserer Studienzeit.
Dieser Grundsatz trifft immer noch zu.
Aber das hier ist echt beeindruckend.
Dieser Ort ist wie das Innere deines Körpers,
du kannst den Raum beliebig formen ...
Ich habe mich also bereits in eine mächtige Magie hineingestürzt.
Aber wieso konnte dich Shiki in die Enge treiben?
Meine volle Kraft hätte sie zermalmt.
Hoffentlich wendet sich dies nicht gegen dich.
Araya, es gibt drei Bedingungen, um Menschen zu erschrecken. Kennst du sie?
Erstens: Monster dürfen niemals sprechen.
Zweitens: Monster müssen nicht identifizierbar sein.
Drittens: Monster müssen unsterblich sein, sonst sind sie sinnlos.
Willst du jemanden erledigen, dann tu es mit einem Schlag.
So geht ein Überraschungsangriff.
Erledige jemanden mit einem Schlag.
Ich verstehe. Die Lektion war sehr hilfreich.
Das war ... eine Puppe?
Gewiss.
Und du bist echt.
Die Erregung dieses Herzens lässt nicht daran zweifeln.
Bedauerlich.
Ich hatte dich richtig eingeschätzt.
Einst wetteiferten wir nach dem Ursprung ...
In Wahrheit mochte ich dich sogar.
Doch du bist heruntergekommen.
Vielleicht hast du ja recht.
Aber so wie ich jetzt bin,
mochte ich dieses Leben.
Diese aus zahllosen Wundern und Zufällen zusammengestückelte
Spirale namens "alltägliches Leben" ...
Deshalb ...
Wollte ich sie beschützen, wenn es denn in meiner Kraft stünde.
Araya,
was wünschst du dir?
Ich wünsche mir überhaupt nichts.
Wie bemitleidenswert.
So, So ...
Es war nur eine magische Projektion ...
Ein Traum?
Dass ich träumen würde ...
Araya!
Das war nicht fair!
Du sagtest doch, ich dürfe Aozaki töten!
Du hast versagt.
Ich musste sie töten, es gab keinen anderen Weg.
Du hast sie getötet?
Dass ich nicht lache! Sie lebt doch noch!
Mach jetzt bloß keinen Fehler! Sie muss umgebracht werden!
Aozaki ist ein heimtückisches Weib, eine verdorbene rote Füchsin!
Du Narr ...
Das hättest du besser nicht gesagt.
- Cornelius ... - Was ...
Nimm es mit.
Du kannst damit machen, was du willst.
Ich habe es an mich genommen.
Jetzt gehört es mir.
Und ich kann damit machen, was ich will?
Tu, was du willst.
Dein Schicksal ist so oder so besiegelt.
Wieso?
Das hier ist ...
Ich habe auch die früheren Wohnorte
der Ogawa-Hausbewohner herausgesucht.
Ihr seid oft umgezogen.
Doch bis acht lebtest du hier.
Hier bist du geboren und aufgewachsen, das ist ...
Mein ...
wirkliches Zuhause.
Tomoe ...
Tomoe!
Was ist?
Ich hab was Wichtiges für dich, komm her.
Papa ...
Papa, was ist das?
Unser Hausschlüssel. Verlier ihn nicht, ja?
Du bist jetzt ein großer Junge.
Damit wirst du Mama beschützen.
Mit diesem Schlüssel?
So ist es.
Nun wird es nichts machen, wenn wir mal nicht zu Hause sind.
Dann beschützt du uns.
Der Schlüssel
ist das Zeichen einer Familie.
Alles klar. Ich pass gut auf ihn auf.
Ich beschütze unsere Familie.
Sehr gut. Du bist ein toller Junge,
Tomoe.
Sie haben mich gebeten, zu kündigen.
Aber wieso denn?
Diesmal schien es doch So gut zu klappen.
Man muss Auto fahren können ...
Verdammt!
Ach, dürfte ich doch noch fahren ...
Ich suche mir auch Arbeit.
Nein. Ich schaffe das schon.
Das kann ich dir und Tomoe doch nicht antun.
Schatz ...
Was? Ein Verkehrsunfall?
Aber er hat doch gar keinen Führerschein?
Und der andere Fahrer ...
Sie haben gesagt, man muss fahren können!
Meine Eltern sagten,
sie übernehmen die Schadenersatzzahlungen.
Es wird alles gut werden.
Wir fangen von vorn an.
Verschwinde, du Mörder!
VERSCHWINDE! VERRECKE! MÖRDER!
Verdammt!
Wieso müssen sie immer wieder ...
Es ist wohl durchgesickert.
Wir müssen wohl wieder umziehen.
Aber es ist doch überall dasselbe!
Immer wieder: "Verschwinde, du Mörder!"
Tomoe sagte mir heute, er tritt aus dem Leichtathletikclub aus.
Er kam immer voller Schrammen nach Hause.
Sie haben ihn bestimmt gemobbt ...
Er kann nichts dafür, nichts ... Ich bin schuld.
Er jobbt ja sogar für uns.
Und kann so schnell laufen ...
Er ist stark und tapfer, SO ganz anders als ich ...
Warum darf er sich dennoch nicht ...
nicht mal ein normales Leben erhoffen?
Ich ...
Ich bin ein solcher Narr ...
Ich bin schuld daran!
Sie haben so gelitten ...
Und ich hab nur an mich selbst gedacht!
Auch wenn es hart war, ich hätte sie ... hätte unsere Familie retten sollen ...
Aber ich ... ich hab kein einziges Mal zu ihnen zurückgeschaut!
Wo bist du zu Hause?
Hast du das hier gemeint, Ryougi?
Ich hatte also auch eines ...
Tut mir leid.
Ich weiß von deinem Unglück und kann doch nichts sagen.
Aber wenn du meinst, dir sei nichts mehr geblieben ...
Dann ist für dich jetzt das Allerwichtigste: Du selbst
und das alltägliche Leben, das du gelebt hast.
Ryougi und jetzt du ... Ich bin umgeben von den seltsamsten Typen.
Einverstanden. Ich werde für mich selbst kämpfen.
Das hab ich schließlich schon immer getan.
Diese Antwort habe ich erwartet.
Shiki ist im 10. Stock des Westteils.
Ich nehme als Lockvogel den Haupteingang.
In der Zwischenzeit rettest du sie.
Ein Kanalschacht in der Nähe führt dich über die Kanalisation ins Parkhaus.
Dort befindet sich wohl die Werkstatt dieser Typen.
Sag mal, bist du ein Detektiv?
Alles Werkzeug ist da.
Gib ihr dieses Schwert.
Wir beginnen um 10:30.
Lass mich dir danken.
Ach ja ... Ich weiß gar nicht, wie du heißt.
Mikiya Kokutou.
Tatsächlich.
Klingt wirklich wie der eines Schriftstellers. Hier ...
Für dich.
- Was ist das? - Nimm ihn einfach.
Ab jetzt musst du sie beschützen.
Nach dieser Sache sollten wir uns weder sehen,
noch nacheinander suchen.
Stirbt einer wegen des anderen, schlafen wir sonst nicht mehr ruhig.
Sie braucht mich nicht.
Zu Typen wie ihr und mir
passen Leute wie du besser.
Mach's gut.
Leb wohl.
So ist es. Wenn alles vorbei ist, beginne ich noch mal von vorn!
Oh, hallo! Das trifft sich ja gut!
Ich wollte dich gerade aufsuchen.
Entweichender Dampf?
Ich bin ... zurückgekommen ...?
Ziemlich gut gelungen, was? Mir gefällt es auch sehr.
Der Kopf hier lebt noch!
Siehst du? Sie kann noch weinen!
Und sie kann uns auch hören!
Aozaki ... Was tust du jetzt?
Ich werde nun deinen geliebten kleinen Jungen umbringen.
Das ist aber dumm, was?
Das nervt dich sicher, was?
Denn du kannst ihm nicht mehr helfen, weder mit Händen noch mit Füßen!
Ich verstehe ... So war das also ...
Von hier aus sind sie verbunden ...
Du bist aber ... fies und gemein.
Das tut doch weh!
Es muss hier sein ...
Hier irgendwo ... Muss es sein ...
Einfach so nach jemandem zu stechen ... Das ist doch gefährlich.
Gefährlich ... gefährlich ...
Ja ... es ist immer dasselbe!
Schon in der Akademie! Aller Ruhm, alle Ehre gebührte doch mir!
Und dennoch ließen die da oben sich von deiner Haltung täuschen!
Die Arroganz, mit der du mich behandelt hast,
machte ihnen klar, dass ich unterlegen bin,
Aozaki!!!
Ah, das hat weh getan.
Wenn ich sagen müsste, wie sehr ...
So sehr, dass mir die Tränen kamen.
Wie es aussieht, ist Aozaki keine wirklich hervorragende Lehrerin, was?
Hast du gewusst?
Aozaki wurde von den höchsten Ehrentiteln der Akademie, den "drei Farben",
die Farbe "Rot" verliehen.
Obwohl sie nach "Blau" strebte, wie in ihrem Namen,
bekam sie diese ordinäre Farbe. Und zwar, weil sie
studierte, um sich zu rächen. An der Schwester,
die ihr den Familienvorsitz geraubt hatte!
Weil sie ein Mensch voller Fehler ist!
ENJOU TOMOE
Ich verstehe ...
Ich bin ...
nicht echt. Das habe ich gewusst.
Dass ich tatsächlich künstlich bin ...
Ich bin nicht echt, keine Gefahr,
darum ließ mich Araya laufen.
Du Puppe, nichts weiter als eine Imitation ...
Ich ließ dich frei, glaubend, dein Körper würde irgendwann verrotten.
Wieso bist zu zurückgekehrt?
Du bist ...
- Du bist ... - "Du bist doch gestorben!" Sei so nett
- und sag diese Worte nicht, Cornelius. - Du bist doch gestorben!
Wieso bist du hier?
Ich bin also trotz meiner Eile zu spät ...
Das ist doch klar. Ich bin Touko Aozakis Stellvertreterin.
Stellvertreterin? Bist du eine Puppe?
Nein ...
Ich bin sicher, du bist echt.
Nein ... Oder doch?
Die, die ich getötet habe, war sicher ...
Aber das widerspricht doch ...
Was bedeutet das?
He, Cornelius!
Vor einigen Jahren
erschuf ich eine Puppe, die genau wie ich war.
Weder mehr noch weniger als ich.
Eine Puppe mit denselben Fähigkeiten wie ich.
Und als ich sie mir ansah,
dachte ich: Mit dieser Puppe braucht es mich nicht mehr.
Ich verstehe.
Du bist zurückgekehrt, um Shiki Ryougi zu retten.
Wie einfältig ...
Wieso kannst du nicht verstehen, dass all diese Gefühle
konstruiert worden sind?
Was sagst du da?
Du hast es geschafft, dieser Spirale zu entfliehen.
Doch erinnere dich:
Wann bist du aufgewacht?
Was zog dich zu Shiki Ryougi hin?
Wieso hast du eine vollkommen unbekannte Frau um Hilfe gebeten?
Nein ...
Ich ...
In dir gibt es nichts, überhaupt nichts, was echt wäre.
Nur die Tatsache, die ich in dich, der du weggelaufen bist, gepflanzt habe.
Dein unbewusstes Interesse
für Shiki Ryougi.
Erzähl keinen Scheiß!
S... selbst wenn das wahr sein sollte ...
Wer so was kann, sollte doch auf etwas noch Höheres abzielen!
Hör mir doch zu:
Ist die Puppe identisch, steigt sie auch ohne mich zur nächsthöheren Stufe auf.
Und am Ergebnis ändert sich überhaupt nichts.
Ich verstehe!
Er ließ dich leben, weil dein nächstes Ich inaktiv bleibt, solange du lebst!
Das vorhin hat sehr weh getan, Cornelius.
Aber die, die ich bisher als dich kannte ...
Nein ...
Bist du die Echte?
Sag mir ... Welchen Sinn hat es eigentlich, mir diese Frage zu stellen?
So viel, dass ich nur eine ...
Imitation bin, verstehe ich ...
Aber ...
Ich hab keine Vergangenheit, aber dennoch Gefühle!
Ich habe Ryougi geliebt!
Dieses Gefühl war echt, egal, ob ich eine Imitation bin!
Mit ihr zusammen zu sein, war schön.
Und wenn du es warst, der dies ermöglicht hat,
dann bin ich dir dankbar dafür.
Bin ich eine Imitation, Araya?
Das brauche ich nicht mehr zu erklären.
Wenn du herkommen willst, dann komm. Ich werde nirgendwohin gehen.
Araya ... Ich werde ...
dich töten.
Wenn ich ehrlich bin,
war dein Hass auf mich seit der Akademie nichts Schlechtes.
Denn er ist der Beweis dafür, dass ich, Touko Aozaki, existiere.
Ach wäre diese Spirale
doch ein Paradox gewesen ...
Aber du hast mich
bei jenem Namen genannt.
Mittlerweile reicht mir das hier wohl völlig aus.
Ich habe seit jeher die Regel,
jeden gnadenlos umzubringen, der mich "verdorbene rote Füchsin" nennt.
Ich bringe dich nicht um Ryougis willen um.
Ich ... ich töte dich um meinetwillen!
Meine Eltern ...
Sie hatten es nicht verdient, So zu enden!
Trugen nicht so viel Schuld,
als dass sie auf diese Weise hätten sterben müssen!
Du Narr ...
Du kannst nichts erreichen.
Und zwar,
weil dein Ursprung "Nutzlosigkeit” ist.
Ich war hier.
Du bist geschlagen worden, Alba?
Es ist also so gekommen ...
Araya! Zu spionieren ist nicht die feine Art.
Diese vorlaute Art ... Du musst die Echte sein, kein Zweifel.
Kämpfst du also noch mal gegen mich?
Werde ich nicht. Denn hier in diesem Gebäude habe ich keine Chance.
Bist du dir sicher?
Das dort drin verborgene magische Wesen könnte selbst mich überwältigen.
Im Moment, als ich getötet wurde, wurde ich besiegt.
Wenn dich jemand aufhält, dann sicher nicht ich.
Nach all dem verlässt du dich immer noch auf die Gegenkraft?
Aber die wirkt hier nicht.
Genau das bewirkt mein Bannkreis.
Bannkreis ...
Araya ... Der eigentliche Zweck dieses Gebäudes war die Schaffung
des Großen Widerspruchs, der denselben in sich aufnimmt?
Unbedingt.
Ich habe diese "andere Welt" erschaffen, um mit ihrer Hilfe Shiki Ryougi
von der Außenwelt zu isolieren.
Araya! Du hast da einen schrecklichen Fehler gemacht.
Ich habe keinen Fehler gemacht.
Nein. Dir ist kein Fehler unterlaufen.
Nicht dir, dem Magier.
Du warfst Shiki in einen räumlich isolierten Bannkreis.
Das gelang dir auch perfekt.
Aber ...
Das funktioniert bei ihr nicht.
Wir beide sind eine Bedrohung für die Vernunft.
Und Shiki ist der Todesengel für die Vernunftwidrigkeit!
Das solltest du mittlerweile erfahren haben.
Souren Araya!
Hättest du Shiki einsperren wollen,
hättest du sie in eine Betonkiste sperren sollen!
Durch einen den Raum verschließenden Bannkreis beißt sie sich sofort durch!
Enjou, sag mal, hast du keine Freundin?
Wenn ich eine hätte, wäre ich wohl kaum hier.
Du siehst doch gut aus!
So gleichgültig dahingesagte Komplimente freuen einen nicht.
Alles klar, Touko.
- Ich muss kurz weg. - Okay.
- Mikiya, ich nehm das Schwert mit. - Shiki!
Was ist denn, Mikiya?
Ah, äh... nichts.
Ich geh nach Hause. Touko, hast du einen fahrbaren Untersatz?
Ein 200er-Motorrad ist noch da ...
Nimm bitte nicht die Harley, ja? Ich hab den Seitenwagen noch nicht abgenommen.
Ich frag mich, ob ich verrückt geworden bin.
Nanu? Shiki hat doch keinen Schlüssel?
Kokutou, kennst du das Ogawa-Apartmenthaus in Kayamihama?
Wer weiß. Aber ich kenne einen der Architekten des Hauses.
- Mikiya, ich nehm das Schwert mit. - Shiki!
Ich muss erst das zusammensetzen.
Er ist nicht da. Er ist weggegangen.
Er denkt nur an sich!
Ich hab dafür auf dem Land ganz schön gebüffelt.
Schmerzhaft, was? Das Gebäude ist das Innere deines Körpers.
Und jemand hat reingeschnitten!
Das kann ... doch nicht ...
Ich verstehe nicht ...
Wie kannst du dich bewegen mit diesem Körper?
Wie kannst du erwachen mit diesen Wunden?
Wieso bist du nicht noch einige Minuten länger bewusstlos geblieben?
Shiki Ryougi!
Es war Tomoe Enjou ...
Ich nahm niemandes Hilfe in Anspruch.
Ich bin von selbst aufgewacht.
Dass Enjou hierherkam, war sinnlos.
Aber ... Es war Enjou, der deinen Untergang herbeigeführt hat.
Wieso wohl ...
Ich weiß, wir können uns bis zum Tod duellieren und kann doch nicht lachen.
Ah, jetzt verstehe ich.
Ich will dich nicht töten.
Ich kann es nur nicht ertragen, dass du existierst.
Shuku!
Du ...
Ich verstehe ...
Autosuggestion.
Du änderst dich selbst, indem du eine Waffe trägst.
Du hast mich getäuscht. Beim tödlichen Kampf mit Fujino Asagami
hast du es also gar nicht ernst gemeint ...
Endlich treffe ich dich nun, Ryougi!
Shuku!
Du Närrin!
Auch das hält dich nicht auf?
Aber ... Ich lasse dich auf keinen Fall entkommen.
Muss ich etwa das ganze Gebäude zerstören, um sie aufzuhalten?
Das könnte ins Auge gehen ...
Ryougi ...
...Shiki!!!
So siehst du aus wie ein
deinem Alter entsprechendes Mädchen ...
Shiki wurde gerettet von deinem Bannkreis?
Auch diesmal unterliegst du wieder.
Wieso treibst du dich selbst so in die Enge?
Wieso gehst du so weit auf deiner Suche nach der Wurzel von allem?
Nicht alle Menschen können gerettet werden ...
Es ist schon sehr lange her ...
Man kann nicht alle Menschen retten.
Aber wie können die gerettet werden, die man nicht zu retten vermochte?
Es gibt keine Antwort.
Doch wenn man die Welt zu einem Ende bringt, indem man die Wurzel öffnet ...
Den Tod aufzeichnet bis zum Ende der Welt, und ihn untersucht ...
Könnte man die Ungerächten, Ungeretteten nochmals von Anfang an beobachten ...
Dann könnte man den sinnlos Gestorbenen einen Sinn geben.
Dann könnte man erkennen, was ihr Glück gewesen ist.
Wer und was bist du eigentlich?
Ich bin niemand.
Ich will nur eine endgültige Antwort.
Diese hässlichen, unreinen,
vulgären und ignoranten Menschen ...
Wenn nichts anderes mehr von ihnen übrig bleibt, nachdem sie ausgestorben sind,
kann ich beruhigt sein, dass diese Hässlichkeit in der Tat
den Wert der Menschen darstellte.
Du willst die lebendigen, unreinen Menschen
nur um deiner selbst willen vollständig auslöschen.
Doch ich wurde wieder gestört, erneut, einen Schritt vor der Vollendung.
Diese Menschen wissen einfach nicht, wann Schluss ist.
Du ahntest nicht voraus, dass Tomoe Enjou dieser Spirale entfliehen konnte.
Um der Gegenkraft zu entgehen,
hast du einen Bannkreis gespannt.
Doch zu diesem Zeitpunkt war er schon durchlöchert.
Die Familienliebe dieses Einzelnen namens Tomoe hat dich besiegt.
Soll ich dir was Gutes erzählen?
Ein gewisser Philosoph hat einmal
das "kollektive Unbewusste" definiert.
Danach reicht das tiefste Bewusstsein eines jeden an denselben See hinunter.
Die Lagerstätte allen Egoismus auf der Welt.
Im Buddhismus nennt man sie Araya-shiki, "Speicherbewusstsein".
Was ...
Welch grausame Ironie des Schicksals.
Du trägst den Namen dessen, das du über alles hasst.
Dieser Körper wird ... nicht mehr länger durchhalten.
Du musst noch mal von vorn anfangen.
Ich habe keinen
Ersatzkörper erschaffen.
Araya,
was suchst du zu erlangen?
Die wahre Weisheit.
Araya, wo suchst du danach?
Einzig und allein in mir selbst.
Araya, was hast du zum Ziel?
Selbstverständlich ...
Das Ende dieser
paradoxen
Spirale der Welt!
Was will das Weichei?
Kimi to deai
kanawanu yume o mita.
Sore wa tatta
ichibyou de koeru eien ...
I'm calling
kimi o mamotteagetakute ...
Nobashita yubi mo
furueteru sono mama dakishimeta.
Bokura ni dekiru koto wa
tada ikiteirunda to
chikara tsukiru made
nasu sube naku sakebitsuzukeru,
sore dake dakara... Kimi ni todoku?
Boku ga todoku?
Zetsubou no amasa uchikudaite
hashiridasunda ima Sugu,
sekai no hate made.
I'm calling
tooku agaku boku no uta ga
kimi no hoho o
sora ni mukeraretara ...
hitori ja nai.
Mukidashi no hontou ga
konna karakuri no kokoro ni mo
afuredasu hodo tsumatteitanda.
Hikari no kieteyuku
hayasa de kinou e
te o futte,
doko made mo
akarui sabaku o ima,
bokura wa
toki o kerihashiru ...
Kaze ni mukai
yabureta hata o furi,
kimi no inai
michi o boku wa boku no tame
yukunda ...
Sekai no hate made.
Kimi ni aitai,
kimi ga koishii,
kimi ni aitai,
kimi ga itoshii ...
I'm calling
boku ga koko ni ita akashi wa
ima mo kitto
kimi no hitomi no naka ...
I'm calling
tojiru rasen ni sakaratte,
naite sakende
kieteyuku bokura wa ...
Ikiteirunda ...
Koko ni irunda ...
I'm calling your name ...
Esta iviya ...
Entschuldige die Störung ...
Na so was, du bist ja wach!
Guck nicht so gierig! Du kriegst nichts.
Was soll das, unbefugter Eindringling?
Und diese freche Behauptung. Ich hab nichts bestellt!
Dann ist ja alles gut.
- Hör mal ... - Was ist?
Das Apartmenthaus ... Touko-san sagte, sie haben
heute damit begonnen, es abzureißen.
Die Leichen hat Touko-san natürlich vorher entsorgen lassen.
Jetzt ist alles zu Ende.
Sag mal, Kokutou ...
Schlüssel.
Ich hab keinen Schlüssel zu deiner Wohnung.
Das ist doch unfair, meinst du nicht?
NOVEMBER 1998
PARADOXE HELIX
VORSCHAU AUF DEN NÄCHSTEN FILM
Erinnerst du dich an den Auftrag?
Die Entdeckung und Beseitigung
des Magiers, der am Reien-Internat Feen agieren lässt und
die Schülerinnen damit in Angst versetzt.
Genau.
Da du, Azaka, diese Feen nicht sehen kannst, brauchst du
ein Paar weitere Augen.
Es ist wirklich schlimm.
Und das Opfer bin diesmal ohne jeden Zweifel ich.
JANUAR 1999
Ich ahne bereits einen großen Tumult voraus.
Es ist weniger eine Ähnlichkeit, als vielmehr ...
- Als vielmehr? - Wer ... bist du?
Was hat dieser Magier nur vor?
Das werd ich dem auf keinen Fall durchgehen lassen!
Egal, wer er ist und woher er kommt. Ich mach ihn fertig!
Was zu tun.
Wenn ich ganz ehrlich bin ...
Ich mag spezielle Dinge.
VERLORENE ERINNERUNG